Achtung - Wichtig!
Speziell für alle, die bereits einen Account hier angelegt hatten.
Wegen der neuen Europäischen Datenschutzverordnung (DSGVO) war ich gezwungen, die Homepage einem umfassenden Update zu unterziehen. Bei der Gelegenheit habe ich sie gleich komplett neu aufgesetzt. Leider musste ich dabei alle bestehenden Account- bzw. Logindaten löschen, denn es gibt Vorschriften, die bestimmen, wie ich diese DAten verarbeiten und speichern darf.
Deshalb bitte euch euch, einfach einen neuen Account anzulegen, um wieder Zugang zur SECURITY DATA ACCESS AREA mit den Skripten, Transkripten usw. zu erhalten.
Ich verspreche, das geht ganz schnell und ist auch gar nicht schwierig.
Ich danke euch für euer Verständnis.
Diese Fanpage ist hauptsächlich in Englisch gehalten, und dafür gibt es hauptsächlich zwei gute Gründe:
1. Die riesige Fangemeinde dieser Serie ist international, über den gesamten Planeten verteilt. Englisch ist die Sprache, die die meisten Fans verstehen und sprechen.
2. Nicht nur wurden dem deutschsprachigen Publikum ganze 18 Episoden der Serie vorenthalten (also niemals synchronisiert und ausgestrahlt), darüber hinaus habe ich, nachdem ich die Serie bei Erscheinen der ersten Staffel auf DVD für mich wiederentdeckte, festgestellt, dass man Agentin mit Herz in der deutschen Synchronisation geradezu verstümmelt hat. Dialoge, Wort- und Situationswitz, aber auch überaus zweideutige Anspielungen und romantische Sequenzen wurden gekürzt, falsch übersetzt oder ganz herausgeschnitten. Dies fiel mir auf, als ich aus reiner Neugier (und zu Übungszwecken) die originale englische Tonspur bei der ersten Folge anschaltete. Seither (und weil ich mich unsterblich in die Originalstimmen der Schauspieler verliebt habe) bin ich überzeugte Anhängerin der englischen Originalversion. Und über die englische Sprache lässt es sich eben einfacher auf Englisch sprechen bzw. schreiben.
Nun gibt es natürlich viele Fans der Serie, die des Englischen nicht mächtig sind oder nicht ausreichend, um sich in der Fremdsprache komplex ausdrücken zu können bzw. komplexe Inhalte in Englisch zu verstehen. Deshalb werde ich nach und nach die Inhalte dieser Fanpage auch auf Deutsch zur Verfügung stellen. Zumindest einige. Das braucht natürlich Zeit, denn dazu muss ich Viele Texte erst einmal übersetzen.
Überall wirst du auf die Abkürzung SMK stoßen, du findest sie ja auch im Namen dieser Fanpage. Es handelt sich, du wirst es dir sicher denken können, um die in internationalen Fankreisen übliche Abkürzung für Scarecrow & Mrs. King.
Der Aufbau dieser Webseite orientiert sich an den englischen Bezeichnungen der Abteilungen der IFG (Internationale Filmgesellschaft), die ja die Tarnung des Geheimdienstes ist, für den Amanda und Lee arbeiten, und der in der deutschsprachigen Version entweder als “der Geheimdienst” oder “die Zentrale” bezeichnet wird. Im Englischen wird er “The Agency” genannt.
Um es dir etwas leichter zu machen, dich zurechtzufinden, habe ich oben einen Link zu einem kleinen Wörterbuch gesetzt, in dem dir die wichtigsten Begriffe sowie die Namen der einzelnen Rubriken erklärt werden.
Viele der Inhalte auf dieser Internetseite sind privat, also nicht öffentlich zugänglich. Um Zugang zu ihnen zu erhalten, musst du dich als Mitglied dieser Fanpage anmelden. Keine Angst, das ist kostenlos und ganz einfach, dient aber der Sicherheit und Bewahrung der Privatsphäre. Zur erstmaligen Anmeldung begibst du dich zum Quartermaster und folgst den Anweisungen. Sobald du erst einmal angemeldet bist, kannst du dich über die Abteilung RECON jederzeit mit deinem Benutzernamen und Passwort in den geschützten Bereich einloggen.
Solltest du Fragen oder Probleme mit der Nutzung der Fanpage haben oder auch Anregungen und Ideen, schreib mir doch einfach eine E-Mail.
Überall auf dieser Fanpage, wo deutschsprachige Inhalte hinterlegt sind, findest du dieses Bild, zusammen mit einem Link in den entsprechenden Bereich:
Und nun bleibt mir nur noch, dir viel Spaß auf dieser Fanpage zu wünschen!
Petralit
alias Blue Leader von smk-land.com